Vous bougiez simplement quelque chose, n'est-ce pas ? [Épisode 9]
Vous ne l'avez pas tuée à cause du viol, ni parce que vous aviez
une rancune personnelle envers elle.
Vous alliez bouger un corps mort mais vous vous êtes fait surprendre par elle.
Et après, vous vous êtes disputé avec elle, et vous avez dû la tuer accidentellement, n'est-ce pas ?
Oui.
Qui vous a ordonné de le faire ?
Ça... Je ne sais pas.
Un jour, un appel est survenu,
si une boîte est livrée
et si elle est cachée parmi des boîtes d'art,
expédiez-la sur un bateau.
Mais après, j'ai vu
ce qu'il y a avait dans la boîte.
Depuis le début, combien de fois en avez-vous livré ?
Maître Jeong, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Mon client est avec l'équipe juste à côté de l'équipe spéciale d'enquête, c'est pourquoi je suis ici.
Ah... je vois.
Je connais seulement la voix de cette personne.
Maintenant que je vous vois souvent, ça fait du bien.
Si ça vous fait vous sentir bien, tant mieux.
Une par personne, je les mettais.
Comme un souvenir.
Si c'est Min...
Si c'est vraiment ce qu'a fait Min...
Que dois-je faire ?
[Traqueur S - Épisode 9]
Oui. Oui, je ferai ça.
Je vous rappellerai. Oui.
Alors tu as finalement du temps libre ?
C'est dur de te voir plus de cinq minutes, professeur Lee.
Il me sera difficile de vous accorder plus de cinq minutes aujourd'hui aussi.
Je vais aller droit au but.
Pourquoi diable est-ce que ce voyou discute avec la directrice de planification ?
Alors pourquoi écoutes-tu à la porte de la directrice de planification ?
Attention ! Cours !
Je... Toute ma vie, j'ai cru que Min était en vie, mais Madame, non...
La directrice de planification était certaine que Min était mort.
- C'est que... - Je pensais comme un enfant : "Ah !
Min doit avoir été retrouvé mort."
Elle le cachait pour me protéger. Mais, comme je ne renonçais pas,
elle m'a dit qu'il était certainement mort, pour que je renonce.
Je t'ai dit plusieurs fois
que j'ai cherché dans tout le pays, minutieusement.
De quoi parlez-vous ?
Par hasard, est-il...
cet enfant ?
Je suis probablement cet enfant.
Je vais te répondre alors.
La directrice de planification a fait tout ce qu'elle a pu
et en est arrivée à une conclusion.
Bien que ce soit malheureux, il n'y avait rien que nous puissions faire,
si ce n'est conclure que Lee Joon Yeong et ton frère étaient morts.
N'est-ce pas suffisant comme réponse ?
- Ça ne l'est pas. - Que dis-tu ?
Pour aujourd'hui, arrêtons-nous en là. La prochaine fois,
je poserai une meilleure question. Et ensuite,
vous devrez me donner une réponse convenable.
Attends !
Est-ce que tu crois que Lee Joon Yeong
et ton frère sont encore en vie ?
Peut-être.
Et ils sont probablement à proximité de moi.
À proximité de moi...
Se pourrait-il...
Que vous soyez troublé par quelque chose ?
Vous n'avez pas bonne mine.
Déjeunons ensemble, prochainement.
Avec moi ?
Je ne vous ai pas remercié correctement pour avoir défendu Lee Jeong Ha.
Vous m'avez déjà payé mes heures.
La paie est une chose, le remerciement en est une autre.
N'aviez-vous pas dit que vous vouliez être proche de moi ?
Je l'ai dit.
Je veux aussi être proche de vous, maintenant.
Bien. Je ne vais pas refuser.
Je vais me libérer du temps.
J'attendrai votre appel.
11 Octobre, peu importe...
Tu regardes un film ?
Ah, ça m'a l'air divertissant. Regardons-le ensemble.
Ça aurait été parfait si nous avions du pop-corn, par vrai ?
Aujourd'hui, c'est le quatrième jour, comme nous avions convenu.
Eh bien, ce n'est pas mal de passer la dernière soirée à regarder un film.
Mais, c'est quoi le titre ?
Une expérience de la vie approfondie.
C'est bon, c'est juste que...
À propos de l'interrogatoire de Jang Il Joo,
puis-je te demander pourquoi tu l'as fait ou en avoir la raison ?
Qu'en est-il de toi ?
Tu crois que ton père est toujours en vie ?
J'essaye d'y croire.
Je vois.
Est-ce à propos de ton petit frère ?
Je sais que tu recherches ton petit frère, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas. Tu le retrouveras certainement.
Comme je suis naïve, je pense que ça arrivera si tu y crois fermement.
D'accord.
Non. Maintenant, je crains qu'il soit en vie ou
que ma supposition soit vraie.
Reste jusqu'à ce qu'on l'attrape.
Hein ?
Je t'ai dit de rester ici jusqu'à ce qu'on attrape ce terroriste.
Que faire s'il ne se fait jamais attraper ?
L'équipe The Profilers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
J'aime avoir un voisin pour plusieurs raisons,
et courir ensemble si tôt le matin comme ça en est une.
Vous semblez vous entraîner assidûment.
Je dois maintenir mon corps en santé.
Quoi qu'il en soit, j'ai le pressentiment que je serai occupé aujourd'hui.
Il y a aussi des odeurs dans le temps.
Avec un temps comme aujourd'hui où il y a une odeur humide, plusieurs cadavres me rendront visite.
"Des cadavres me rendront visite" ?
Votre tournure de phrase est un peu étrange.
Ah, vraiment ?
Ça doit être une maladie professionnelle.
Où est-il allé, si tôt le matin ?
Comme tu dessinais comme ça, j'ai douté de toi encore plus.
Maintenant que j'y pense, ça me semble familier.
Qu'est-ce tu fais ?
Hein ? De l'exercice.
Ah, tu as fait de l'exercice aussi, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ? - Suis-je quelqu'un qui doit te nourrir à chaque fois ?
- Non, mais qu'y a-t-il au menu ? - De la soupe d'algue.
Oh, de la soupe d'algue...
Lee Hyeon.
Min.
C'est pas un peu vague ? Que veux-tu dire par Lee Joon Yeong ?
Réfléchis.
Tu ne dois pas être ici sans raison valable.
Tu as des informations.
C'est pourquoi tu es ici et que tu as trouvé le corps. N'est-ce pas ?
Pour être franc, j'en sais rien.
Qu'est-ce que tu ne sais pas ?
Je ne sais pas encore
ce que je recherche
et
peut-être qu'il ne vaut mieux pas que je sache.
Peut-être...
Ah.
Qu'est-ce que c'est ?
De quoi "peut-être" ?
- J'ai dit ça ? - Oui.
Je l'ai dit à voix haute encore.
Dis-moi c'est quoi "peut-être". Pas dans ta tête, mais à haute voix.
Ce n'est rien.
Tu sais... j'étais juste curieuse.
Tu as dit que tu ne savais pas encore ce que tu cherchais, mais que tu cherchais quelque chose.
Je me demandais si tu... l'avais trouvé.
Non. Je me demande si je devrais le chercher ou pas.
Tu as peur que ton frère soit impliqué ?
Je t'ai dit de parler à haute voix.
C'est si sale...
Excuse-moi.
Ah, tu es si joli, hein ! Ton visage s'illumine !
Comment me connaissez-vous pour m'appeler afin d'être votre avocat ?
C'est que... euh...
Au centre de détention, il y a beaucoup de rumeurs sur vous.
Comme quoi vous êtes compétent.
Je ne peux pas dire que c'est un honneur.
En regardant le dossier,
vous dites que c'était un meurtre non prémédité.
De plus, vous avez avoué avant que les preuves matérielles n'aient été trouvées.
Oui. Oui.
Le problème, c'est le corps.
Par contre,
pourquoi avez-vous ouvert la boîte ?
Je n'ai aucun souvenir de vous avoir permis
d'ouvrir la boîte.
Je suis... désolé.
Non.
C'est dans le passé de toute façon.
Alors,
qu'est-ce que Lee Hyeon vous a demandé ?
C'est... il m'a demandé
qui était le dernier corps après m'avoir montré une photo.
Lorsque tu fais face à quelque chose que tu ne peux pas gérer,
je pense que ton subconscient refoule tes souvenirs.
Venez-en au fait.
Qu'est-ce que tu sais sur la mort de ta mère...
Je suis désolé, Hyung.
Je vois.
Le compte en banque secret et non enregistré de Jang Il Joo.
Les dates de dépôts d'argent et de livraison des boîtes
correspondent à celles où je suis venu en Corée, brièvement. Pourquoi sont-elles identiques ?
Eh bien...
Est-ce une coïncidence ?
Ne pense pas comme ça.
N'aie pas ce genre de pensées.
Euh, quant à moi,
c'est mon premier rendez-vous arrangé depuis trois ans.
Alors, je ne sais vraiment pas quoi faire.
Devrais-je vous faire rire ? Avec un peu d'humour ?
Vous êtes un inspecteur, n'est-ce pas ?
Je suis lauréat du prix Cham Soo Rhee. [Prix accordé pour un travail exceptionnel ou un policier exemplaire]
Donc, j'ai quelque chose à vous demander.
Je pense qu'il y a quelqu'un qui me traque.
T-T-Traquer ? Qui est-ce ?
Si je le savais, je l'aurais déjà attrapé.
C'est juste que
j'ai le sentiment que quelqu'un me regarde.
Même pour une affaire comme ça, puis-je avoir une protection personnelle ?
Je ne sais pas. Ce n'est pas facile sans savoir qui est cette personne...
Par contre ! Protéger la vie des citoyens et leurs propriétés sont des responsabilités indéniables du gouvernement.
Si le gouvernement ne le fait pas pour vous, alors moi qui suis payé par le gouvernement,
vous protégerai personnellement, Hyeon Sook.
Quelle phrase de drague...
Au moins l'un d'entre eux est un meurtrier.
Mais vous ne pouvez pas me protéger 24h/24, non plus.
Actuellement, le ressentez-vous encore ?
Une personne comme moi, rien qu'avec un contact visuel
avec la personne douteuse, peut sentir...
- Hé ! Monsieur ? - Moi ? Quoi ?
Vous me connaissez, n'est-ce pas ?
Vous me connaissez. Ne vous ai-je pas arrêté une fois ?
Non, ce n'est jamais arrivé.
Qu'avez-vous fait de mal ?
- Je n'ai rien fait de mal. - Qui essayez-vous de duper ? J'ai reçu le prix du meilleur policier.
Combien d'antécédents criminels avez-vous ? Dans quelle catégorie ? Le vol ? L'agression sexuelle ? Les drogues ?
Je.. n'ai... rien fait de ce genre !
Vous êtes un gigolo, n'est-ce pas ? Vous êtes un imposteur, j'en suis sûr.
Je ne suis pas un gigolo.
Donnez-moi votre carte d'identité.
Je suis Na Bong Song.
Il y a quelque chose...
Avez-vous attendu longtemps ? Puisque nous avons encore du temps pour déjeuner, que diriez-vous d'un...
Non. Je suis venue parce que vous êtes policier.
Mais je crois qu'il vaut mieux utiliser un garde du corps, veuillez m'excuser.
Devons-nous mettre le bureau de Dave ici ?
David, s'il vous plaît.
Laissez-le tranquille. En m'appelant par un faux nom,
il pense que c'est comme me donner un coup de poing.
Ou alors il ne peut même pas mémoriser
juste quelques lettres. C'est l'un des deux.
Avons-nous un cas sur lequel travailler ? Hein ?
À la ville de Soodeuk, route n°17,
le corps d'une femme morte a été trouvé.
Bougez maintenant !
Nous avons un cas.
Nous devons travailler ! Maintenant, je n'ai que le travail dans ma vie ! Le travail !
Récupérez tous les enregistrements des caméras de surveillance, et assurez-vous de confirmer les choses dont on a besoin. Faites un travail minutieux.
- Oui ! - Pourquoi vous ne vous déplacez pas ?
Ne vous ai-je pas dit que l'odeur du temps était étrange ?
- Les cadavres vous rendent visite... - L'heure du décès n'a pas encore dépassé les 24 heures.
Il semblerait qu'elle était en vie jusqu'à hier soir.
L'état de son corps est plutôt horrible.
Vous voyez les traces de torture, n'est-ce pas ?
En regardant les marques de ligature, l'élément utilisé pour l'étrangler est plutôt unique en son genre.
Pensez-vous que la cause est une simple rancune ?
Les blessures semblent affreuses.
Il semble que toutes les écorchures de sang aient été nettoyées.
Nettoyées pour supprimer les preuves ou par culpabilité après que le meurtre ait été commis.
Probablement.
L'endroit où le corps a été trouvé est plutôt unique. Pensez-vous que c'est juste un autre meurtre ?
Vous pensez peut-être à des meurtres en série ?
J'ai déjà vu un corps similaire à celui-ci.
J'ai aussi vu le rapport similaire à ce cas avant.
Meurtres en série... J'aime ça.
Aimer ? Parce que ce sont des meurtres en série, tu aimes ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
S'il te plaît, ne dis pas des choses de psychopathe.
La carte !
[Station Dobong. Station Banghak.]
Ici, c'est la résidence de la victime et là, c'est où le corps a été trouvé, pas vrai ?
Il y a une certaine distance entre la résidence et l'endroit où a été trouvé le corps.
J'en ai trouvé un. Donnez-moi la liste imprimée.
- C'est similaire à la résidence et à l'endroit du corps. - C'est quoi ça ?
Hé, vite regarde ça.
C'est une fausse plaque d’immatriculation.
Oui.
Il y a une blessure sur sa tête qui provient d'un équipement lourd. Il semblerait que cela date d'il y a une semaine.
Je suspecte que cela soit survenu lors de l'enlèvement.
Le peu de criminels, qui ont utilisé une méthode similaire, ont attiré mon attention.
Je vois.
Nous avons eu de nombreux cas de disparition ! Lors des cinq dernières années, juste pour les adultes, il y a eu 25 007 cas de disparition.
Pour 23 000 cas, nous ne savons pas s'ils sont morts ou vivants.
J'ai trouvé un autre cas.
Comme la route et le fossé sont dans une direction différente, je suppose que ça n'a pas été étudié.
Elles ont toutes été retrouvées mortes après avoir disparu pendant une semaine.
♫ Oh, mon bébé... ♫
Ces étudiants vont en boîte ?
Pourquoi m'appelles-tu après m'avoir rejeté ? [Rendez-vous arrangé Ji Hyeon Sook.]
Allons, vraiment.
Si vous m'appelez, vous devez parler, Ji Hyeon Sook. Ji Hyeon Sook !
Est-ce qu'elle joue avec moi ?
La seconde victime a signalé se faire traquer au commissariat de police.
Traquer ?
J'ai quelque chose à vous demander. Je pense qu'il y a quelqu'un qui me traque.
Trouve l'adresse de ce numéro !
C'est illégal de rechercher l'adresse de votre rendez-vous arrangé.
Ce n'est pas ça, vaurien !
Recherche partout si elle est quelque part autour d'ici.
Oui, je vais appeler Ji Hyeon d'abord.
Situation actuelle : La première victime a été retrouvée morte après avoir disparu pendant une semaine.
Trois mois plus tard, la deuxième victime a été kidnappée et retrouvée morte après une semaine aussi.
Un mois plus tard, une troisième victime par le même mode opératoire.
La quatrième victime est arrivée deux semaines après la troisième.
Et si la femme qui a eu un rendez-vous arrangé avec Myeong Woo a été vraiment kidnappée...
Alors ça ne fait qu'un jour depuis que la quatrième victime a été enlevée.
La durée entre les crimes devient extrêmement courte.
Le coupable a gagné de l'assurance.
- Les deuxième et quatrième victimes pensaient qu'elles étaient traquées. - Oui.
Oui, oui. Ils ont trouvé une caméra cachée chez Ji Hyeon Sook.
Ils l’analysent en ce moment.
La personne qui traque ces femmes
est probablement le coupable, n'est-ce pas ? - Peut-être.
Une traqueuse professionnelle devrait en savoir plus sur le sujet, n'est-ce pas ?
Suis-je pareille que ce traqueur ? Nous sommes à des niveaux différents.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
C'est que... Je suis... Une fan de stars.
- Nous parlions de ce niveau, n'est-ce pas ? - Ah.
- Hein ? - Mais cela fait une semaine.
Basé sur le modèle jusqu'ici, Ji Hyeon Sook a une semaine.
Nous devons la trouver avant ça.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi me faites-vous cela ? Hein ?
Mais qui êtes-vous ?
Sortez ! Sortez, espèce d'enfoiré !
Qui êtes-vous ?
Pourquoi...
me faites-vous ça ?
Non, on ne peut rien garantir. Puisque le laps de temps entre les crimes se réduit,
nous ignorons si ce temps de survie d'une semaine ne sera pas modifié.
Dans ce cas, commençons par chercher parmi les agresseurs sexuels de ce secteur.
Vu le niveau de traque, il a sûrement été arrêté au moins une ou deux fois.
Entendu, chef d'équipe.
Il n'y a aucune trace d'effraction, ni violation de domicile.
Il doit exister un double des clés pour cette serrure, non ?
- Le propriétaire ! - Va vite le trouver.
Bois ! Ça devrait calmer ta fatigue.
Bois, toi.
Évidemment que je vais boire aussi.
Vraiment ça me tue.
Au fait, pourquoi es-tu si appliqué subitement ?
Pour quelqu'un qui refusait catégoriquement d'être consultant, c'est drôle.
Je fuis.
Que fuis-tu ?
Des pensées inutiles.
Sunbae Son et Seung Joo... le propriétaire...
- Vous ne buvez que tous les deux ? - Chef !
Je vous cherchais mais comme je ne vous ai pas vu...
Vous en voulez ?
Je vous ai dit que nous ne savions rien.
Nous gardons les doubles des clés et protégeons les femmes célibataires du mieux que nous pouvons.
Et nous les protégeons avec attention.
Il est possible qu'une autre personne ait eu accès à ces clés.
- Je vous dis que non. - S'il vous plaît, réfléchissez-y encore.
Vous avez pu les laisser sans surveillance pendant un moment.
Ou bien une personne qui passe souvent chez vous aurait pu y toucher.
Si je vous dis que non ! Pourquoi tout ce raffut en pleine nuit ?
- Oh ? - Quoi ?
- Tu as trouvé quelque chose ? - Il y a un prédateur sexuel
qui vit à la même adresse que Ji Hyeon Sook.
Où es-tu ?
- J'arrive bientôt à la maison. - Est-ce que par hasard,
tu aurais pris mes clés ?
Tu as recommencé ?
Madame ! Venez-vous de...
Fiston ! Cours ! Cours !
Fiston ! Hé, fiston !
Hé, hé, gamin !
Je suis désolé. Désolé.
Je l'ai trouvé !
- Une petite amie ? - Oui, c'est ma petite amie.
Toutes ces personnes sont vos petites amies ?
Nous nous aimions.
Évidemment.
Les objets personnels appartenant à Ji Hyeon Sook retrouvés dans votre chambre,
c'est elle qui vous les aurait offerts ?
Elle m'a dit de les prendre alors je les ai laissés en évidence.
De même que les photos prises de la caméra cachée...
C'est évident de prendre des photos de sa petite amie, non ?
C'est ça...
Donc, où sont vos petites amies en ce moment ?
Elles ont disparu.
Je suis navrée. Vous allez bien ?
Je regardais mon téléphone et je ne vous avais pas vu. Je suis désolée.
Il semble souffrir du syndrome de Clérambault.
Cela se traduit par un sentiment non partagé par l'autre mais...
lui est persuadé que l'autre personne est éperdument amoureuse de lui. C'est une forme d'hallucination.
Un simple contact visuel et il est persuadé qu'elle est amoureuse de lui.
Même un sourire insignifiant et il est convaincu qu'il lui est destiné. C'est une maladie mentale.
Salut.
En d'autres termes, il n'a pas du tout conscience de faire du mal à ces femmes.
Parce qu'il croit fermement que ce sont tous des signes d'amour partagé.
- Un vrai malade, quoi ! - Un psychopathe.
Je suis certaine qu'il a un complice.
Je suis persuadé qu'il n'est pas celui qui a jeté le corps. Au moment où le corps a été abandonné,
il aurait été filmé par une caméra de surveillance du quartier.
Mais il doit parler, que doit-on faire ?
Je vais tenter le coup.
Vous ne pensez pas que ça fonctionnera mieux, vu qu'il est obsédé par les femmes ?
Je lui ferai croire que nous sommes amoureux.
Est-ce que ça ira ?
- Bien sûr. - Quand bien même, il est fou...
Je ne peux pas entrer habillé en femme...
Eun Bok pourrait faire l'affaire.
Nous devons vite retrouver Ji Hyeon Sook. Je reviens.
Vous avez soif ? Buvez.
Park Soo Yong, je m'appelle Cha Ji An.
Non, je vous appellerai Soo Yong. Ça ne vous dérange pas ?
Vous êtes venue me séduire, pas vrai ?
- C'est comme ça que vous le voyez ? - Oui.
- Je ne peux pas... vous séduire ? - Non, vous ne pouvez pas.
Pourquoi pas ?
Vous n'êtes pas mon genre.
Pour moi, vous êtes mon genre. Quel dommage.
J'avais pour habitude de traquer, donc nous sommes faits pour nous entendre.
Soo Yong.
Savez-vous que vous tenez une chose importante entre vos mains ?
La vie de votre petite amie, Ji Hyeon Sook, est en jeu.
Vous ne souhaitez pas qu'elle soit blessée, n'est-ce pas ?
Finalement, vous semblez être mon genre.
Ah, quel enfoiré...
Dans ce cas, vous devriez me dire...
où se trouve Ji Hyeon Sook.
Elle est chez moi.
Chez vous ?
Où ça ?
Dans ma chambre.
Votre chambre. Pouvez-vous être plus précis ?
Quand je montre mes petites amies aux gens, on me les prend.
Un homme. Une voiture grosse et noire.
Quand cet homme descend de la voiture... Ah oui, c'est vrai.
Il y avait une étoile sur sa tête.
J'ai présenté mes petites amies...
une ou deux fois.
Le mot de passe de mon ordinateur ? Je ne peux pas vous le dire.
C'est un péché de vous le révéler.
♫ Rapproche-toi, approche-toi de mon cœur. ♫
Je ressens encore des frissons. Cette sensation ne veut pas partir. ♫ Tu pourras alors entendre le son de cet amour ♫
♫ Qui grandit encore et encore ♫
♫ C'est ce que je ressens ♫
♫ Tu seras toujours la seule à mes yeux ♫
La sensation sera amoindrie.
Oh, c'est vrai. Cette sensation diminue.
♫ Oh, je ne cesse de le découvrir ♫
[Kim Na Jin] [Lee Yeon Jeong] [Choi So Eun] [Ji Hyeon Sook]
Ce sont les noms des victimes.
Excepté pour la première victime, tous les noms sont là.
[Récupération de preuve numérique]
Tu es venu.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Ici, il y a un dossier de téléchargement.
J'ai trouvé des preuves de diffusion de la vidéo secrète sur un site web pour adultes appelé Pornet.
Ça veut dire que beaucoup de gens ont vu la vidéo que Park Soo Yong a diffusée.
C'est vrai. Puisque ce site a un serveur à l'étranger et
que le site a des centaines de milliers d'utilisateurs, il est impossible de trouver ceux qui ont vu la vidéo.
Si Park Soo Yong n'était qu'un simple traqueur et
qu'il n'a que diffusé la vidéo.
Si une des personnes qui ont regardé la vidéo est le coupable...
Nous ne pouvons pas le trouver puisque nous avons des dizaines de milliers de suspects.
Déjeunons ensemble, prochainement.
Avec moi ?
N'aviez-vous pas dit que vous vouliez être proche de moi ?
Je l'ai dit.
Je veux aussi être proche avec vous, maintenant.
Bien. Je ne vais pas refuser.
Je vais me libérer du temps.
J'attendrai votre appel.
Il attend vraiment mon appel.
[Avocat Jeong]
Oui, c'est Lee Hyeon.
Je pense que j'aurai du temps aujourd'hui, pour l'invitation que vous avez mentionnée.
Ah, aujourd'hui ?
Si vous ne pouvez pas, ce n'est pas grave.
Non. Où aimeriez-vous manger ?
Je ne sais pas, mais j'aimerais un endroit calme.
Un endroit calme.
Ah, oubliez ça...
Si je vous demande de m'inviter chez vous, ça sera mal vu ?
Faisons ça. Je vous enverrai mon adresse par message.
- Oui. - Sur ce...
Tu fais quoi ? Tu ne dors pas ?
Quelque chose est étrange.
De quoi ?
Ici, ce sont les résidences des victimes. Elles sont dans les alentours où Park Soo Yong traquait les victimes.
Là, ce sont les lieux où ont été retrouvés les corps.
Comme tu peux le voir, les corps étaient jetés le long de cette route.
Donc, nous pouvons en déduire que le coupable utilise cette route régulièrement.
J'ai déjà entendu ça. À chaque fois que le coupable passe près de l'endroit où il s'est débarrassé des corps,
il se remémore l'acte de tuer et de disposition du corps.
C'est vrai. Donc, le coupable se rend d'ici à ici,
ou d'ici à ici.
Et il est probablement à l'aise financièrement.
- Pourquoi ? - Les maisons en Corée sont habituellement construites proches les unes des autres.
Ce n'est pas facile de bâillonner puis de confiner des femmes une semaine à la fois. Ce qui signifie...
Soit il a une grande maison, soit il a un grand terrain.
Probablement...
Il ne se déplacera pas quotidiennement avec le SUV (voiture de type break, 4x4) utilisé pour les enlèvements.
Parce qu'il y aura des traces laissées dans l'auto.
Il a sûrement un deuxième véhicule.
C'est ici que ça devient étrange. La méthode d'enlèvement.
La méthode d'enlèvement était violente.
Selon les rapports d'autopsie des victimes,
elles avaient toutes une blessure à la tête qui suggérerait un coup à la tête.
- Normalement, si tu as beaucoup d'argent, tu débordes de confiance en soi. Comme Yang Seung Hoon. - C'est vrai.
La méthode utilisée ici est habituellement utilisée par les gens qui n'ont pas confiance en eux.
- Ah, je vois. - Bien, faire des profils n'est qu'en majorité des spéculations.
Nous découvrirons probablement la raison lorsque nous attraperons le coupable.
Je dois partir. Un invité va venir chez moi.
Je ne pourrai toujours pas retourner à la maison comme prévu.
D'accord. Travaille bien.
Oui.
Je ne peux même pas me laver les cheveux maintenant.
Quelque chose vous tracasse ?
C'est que...
Puisque Lee Hyeon a fait un profil, j'ai creusé un peu au cas où.
Il y a une ressemblance frappante entre le petit ami de la première victime, Kang Joo Hyeong, et le profil.
Oh, vraiment ?
C'est un homme d'affaires qui a beaucoup d'argent et il semble avoir beaucoup de terres.
La localisation de sa maison et celle de son travail semblent correspondre. Il emprunte toujours cette route pour faire l'aller-retour.
C'est vrai, le coupable est souvent soit l'époux soit le petit ami.
Ne serait-ce pas similaire à Yang Seung Hoon ? Il tue sa petite amie et répète ses meurtres ?
Bien sûr, cette théorie est peu probable pour le moment.
- Quand bien même, nous devrions nous rendre sur place. - Je n'ai ni mandat, ni preuve.
Dans ce cas, allons-y pour récolter les déclarations des familles des victimes.
Ah ? Oui.
Allons-y, Cha Ji An.
[Nous nous rendons sur les lieux du profil établi par Lee Hyeon !!!] [- Chef d'équipe Kang -]
Quoi qu'il en soit, ces jours-ci,
je me sens responsable.
Quand des actes de violence de ce genre arrivent,
comme un homme agressant des femmes...
Il est difficile de cacher sa honte et puis,
en tant que chef d'équipe, je n'ai pas pu arrêter votre agresseur.
J'ai tellement honte.
Chef d'équipe.
Le première chose que je ferai après avoir fini cette affaire, c'est arrêter votre agresseur.
- Pardon ? - Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.
Ah, oui.
- Reste jusqu'à ce qu'on l'attrape. - Hein ?
Je t'ai dit de rester ici
jusqu'à ce qu'on attrape ce terroriste.
Eh bien, vous n'avez pas à être aussi pressé de l'arrêter.
- Et puis, vous devez avoir autre chose à faire. - Que voulez-vous dire par là ?
Je vais l'attraper aussi vite que je peux.
D'accord.
Incroyable...
Cette maison est vraiment immense.
Je n'ai même pas mon propre terrain.
J'aimerais qu'on trouve quelque chose.
Qu'essayez-vous de faire en remettant une vieille histoire sur le tapis ?
C'est parce que même après la mort de Kang Joo Hyeong, des meurtres en série se produisent.
Nous sommes venus dans l'espoir d'avoir plus d'informations.
À l'époque, la police m'a traité comme un suspect.
Ça m'a laissé des cicatrices émotionnelles plutôt grandes.
Lorsque Joo Hyeong est partie, mon monde s'est écroulé.
- Je comprends votre situation mais... - Je n'ai rien de plus à dire.
Veuillez partir. Si vous avez besoin de quelque chose, contactez mon avocat.
Merci de m'avoir invité.
Ah, oui.
- Asseyez-vous confortablement. - Oui.
Nous n'étions pas vraiment convaincants.
J'ai l'impression que ça n'a servi à rien. Nous pouvons toujours trouver un autre moyen...
[56 RA 6658]
J'aimerais demander une vérification de plaque.
56 RA 6658. Sedan noire. Oui.
Un homme. Une voiture grosse et noire.
Quand cet homme descend de la voiture...
Ah oui, c'est vrai.
Il y avait une étoile sur sa tête.
C'est une fausse plaque.
Elle est différente de celle capturée par la caméra de surveillance de la route, mais celle-ci est également fausse.
Ils l'ont sûrement changée des dizaines de fois.
Bingo. Nous l'avons eu.
Est-ce que je peux aider avec quelque chose ?
Quelqu'un est à la porte.
Puisque vous m'invitez encore, je ne savais pas comment vous remercier...
Ah, vous vous connaissez et il y a beaucoup de nourriture,
alors je l'ai appelé. Ça vous va, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Il n'y a pas de souci.
Je vous revois, Maître Jeong.
Oui.
Le repas est bientôt prêt. Veuillez patienter un petit instant.
Ah, oui.
- Je vais appeler pour avoir du renfort. - D'accord.
Chef d'équipe !
Chef d'équipe.
Ne bougez pas. La prochaine balle sera pour vous.
Cha Ji An !
♫ Protège-toi pour ne pas disparaître ♫
♫ Quand les choses deviennent difficiles, souviens-toi de moi ♫
[Encore toi] ~ Prochainement ~
Parmi ces gens, aucun d'eux n'a été adopté.
- Ce gars est orphelin. - Orphelin ?
- Tu n'étais pas au courant ? - Cha Ji An est... Vous devez trouver Cha Ji An...
Un meurtre sans corps. C'est plutôt étrange.
Pour que le meurtre soit établi, il doit y avoir un corps.
- S'il n'y a pas de corps... - Pourquoi n'a-t-il pas essayé de me trouver au moins une fois ?
Il n'y a pas de preuve que mon grand frère m'ait cherché.
Cha Ji An ? Cha Ji An ?
Je décode les gens facilement.
Alors, où êtes-vous?
Où êtes-vous en ce moment ?